通訊：來(lái)生愿為中國(guó)人
新華社利馬１１月２２日電 通訊：來(lái)生愿為中國(guó)人
新華社記者 趙暉
在中國(guó)，他是“司徒雷登”。在秘魯，他是“李白”。
他癡迷于中國(guó)文化，他說(shuō)：“如果有來(lái)生，我希望自己是一個(gè)中國(guó)人，從小學(xué)中文，一輩子研究五千年的中華文明，然后將我所知所學(xué)傳播給更多熱愛(ài)中國(guó)文化的人?！?/p>
習(xí)近平主席２１日在秘魯國(guó)會(huì)發(fā)表演講時(shí)，向他“致以崇高的敬意”。
他就是今年已經(jīng)８７歲高齡卻堅(jiān)持每年訪華的秘魯漢學(xué)家吉葉墨。
中國(guó)電影里的外國(guó)影星
當(dāng)１９７９年，吉葉墨第一次踏上中國(guó)的土地時(shí)，已經(jīng)５０歲了。
五十知天命，于很多人而言，人生的軌跡早已定型，而于吉葉墨，則意味著全新的開(kāi)始。與中國(guó)，這個(gè)遙遠(yuǎn)國(guó)度的一次偶然邂逅，他的人生開(kāi)始變軌，朝著他從未預(yù)想的方向駛?cè)ァ?/p>
受中國(guó)政府邀請(qǐng)，在秘魯國(guó)立圣馬爾科斯大學(xué)擔(dān)任文學(xué)和語(yǔ)言學(xué)教授的吉葉墨，來(lái)到南京大學(xué)，為１５名西語(yǔ)教師開(kāi)設(shè)語(yǔ)法、宗教、西方哲學(xué)、希臘神話等方面的課程。
“從收到邀請(qǐng)，到登上去中國(guó)的飛機(jī)，也就幾個(gè)星期時(shí)間?！奔~墨回憶道。這對(duì)于年滿五旬、一句中文都不會(huì)說(shuō)的吉葉墨而言，無(wú)疑是人生中最大的一次冒險(xiǎn)。在他印象中，中國(guó)是一個(gè)“封閉保守”的東方國(guó)度。
而到了中國(guó)，他看到社會(huì)井然有序，生活安靜祥和，人們對(duì)待外國(guó)人也很友善。這一下子讓他放松了下來(lái)。
吉葉墨還說(shuō)起一件趣事：到中國(guó)后不久，有一次他的學(xué)生陪他去逛街，他突然發(fā)覺(jué)，每一家店里的顧客好像都是同一撥人。他感到很奇怪，后來(lái)才明白，原來(lái)很多路人一路跟著他，從一家店走到另一家店，為了多看看這個(gè)“稀罕”的外國(guó)人。
這樣的“禮遇”一開(kāi)始讓吉葉墨受寵若驚，不久也就習(xí)慣了。他發(fā)現(xiàn)中國(guó)人都很有禮貌，雖然好奇但有分寸，會(huì)保持令人舒適的距離。有時(shí)他也會(huì)主動(dòng)用新學(xué)會(huì)的中文和好奇的路人打招呼。
意料不到的驚喜還在后面。１９８０年，峨眉電影制片廠的一位工作人員找到了吉葉墨，希望他在電影《劍魂》中出演國(guó)際劍聯(lián)主席。“當(dāng)時(shí)，我連刀和劍都分不清，就稀里糊涂參演了?！?/p>
成功出演后，吉葉墨的銀幕之路便一發(fā)不可收拾。２０多年時(shí)間里，吉葉墨先后參演了２５部中國(guó)電影，其中包括像《重慶談判》《大決戰(zhàn)》《毛澤東和斯諾》等國(guó)人耳熟能詳?shù)碾娪啊３鲅荨洞鬀Q戰(zhàn)》里的司徒雷登時(shí)，由于相貌與司徒雷登驚人相似，吉葉墨幾乎不用化妝便可直接拍攝。
?。玻埃埃的?，吉葉墨出版了一本自傳圖集，將自己參與拍攝的２５部中國(guó)電影的劇照收錄其中，取名為《如今我是誰(shuí)？》。
迷上李白和杜甫
在被吉葉墨稱為“中國(guó)城”的書(shū)房?jī)?nèi)，密密麻麻擺放著各類介紹中國(guó)文化的書(shū)籍以及他從中國(guó)收集來(lái)的各類小物件。他最喜歡的是一幅國(guó)畫(huà)，特意掛在電腦桌的正前方，畫(huà)中的李白正對(duì)著“飛流直下三千尺”的瀑布吟詩(shī)作對(duì)。
迷上唐詩(shī)，也很偶然。１９８５年前后，吉葉墨從南京轉(zhuǎn)到北京，在對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)繼續(xù)教書(shū)。一天，賓館門衛(wèi)隨手送他一本《唐詩(shī)一百首》，里面除了漢字，還有拼音。
這本小冊(cè)子讓吉葉墨非常感興趣，雖然一首唐詩(shī)２０個(gè)字，他只認(rèn)識(shí)７、８?jìng)€(gè)。出于長(zhǎng)期鉆研語(yǔ)言學(xué)的職業(yè)習(xí)慣，他對(duì)如何用２０個(gè)字表達(dá)豐富意境充滿好奇，忍不住想要“解碼”。
他開(kāi)始了拿著字典讀唐詩(shī)的“奇妙旅程”。就這樣，花了３天時(shí)間，他讀懂了第一首唐詩(shī)，同時(shí)也被詩(shī)里傳遞出來(lái)的濃厚人文情懷所感動(dòng)。
“唐詩(shī)里充滿著哲學(xué)，既有對(duì)人生和自然的嚴(yán)肅思考，也表達(dá)著和平、忠誠(chéng)等情感?！奔~墨對(duì)唐詩(shī)了解得越多，就越喜愛(ài)。他希望讓更多西方人從唐詩(shī)中體會(huì)中國(guó)古代哲學(xué)和傳統(tǒng)文化。
于是，他用了整整９年時(shí)間，翻譯了９本唐詩(shī)，成為拉美國(guó)家翻譯唐詩(shī)最多的漢學(xué)家之一。此外，他還出版了介紹中國(guó)歷史、文化和當(dāng)代生活的通信集《來(lái)自中國(guó)的報(bào)道》、介紹中國(guó)古代散文和詩(shī)歌的《雕龍·中國(guó)古代詩(shī)歌選》、介紹中國(guó)古代故事的《百寶箱》、介紹中國(guó)諺語(yǔ)的《勤勞的蜜蜂·成語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)１０００條》以及自創(chuàng)詩(shī)集《瓷橋》等。
離開(kāi)中國(guó)就會(huì)想“家”
在采訪過(guò)程中，吉葉墨多次提到中國(guó)是他的“第二故鄉(xiāng)”。
?。玻埃埃材?，吉葉墨返回秘魯后，堅(jiān)持每年都要回中國(guó)住上一段時(shí)間，一方面是為了收集寫書(shū)材料，另一方面也是因?yàn)椤安辉谥袊?guó)，我就會(huì)想‘家’”。如今，他的足跡遍布除青海省以外的所有省份，對(duì)中國(guó)的名山大川如數(shù)家珍。
長(zhǎng)期以來(lái)，吉葉墨一直繼續(xù)從事與傳播中國(guó)文化相關(guān)的事業(yè)。他先后在秘魯最主要的４所大學(xué)開(kāi)設(shè)中國(guó)文化課，為眾多秘魯學(xué)生種下了熱愛(ài)中國(guó)文化的種子。
同時(shí)，他還積極參與在西語(yǔ)世界推廣中國(guó)古代詩(shī)詞文學(xué)研究，力爭(zhēng)讓更多西語(yǔ)讀者接觸和了解更多中國(guó)古代、現(xiàn)代文學(xué)作品，從而走近中國(guó)、了解中國(guó)。
他還清楚地記得，２０１１年他去哥倫比亞第三大城市卡利參加國(guó)際圖書(shū)展時(shí)，應(yīng)主辦方請(qǐng)求，加印了１０００本《勤勞的蜜蜂·成語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)１０００條》，結(jié)果一個(gè)星期內(nèi)一售而空。
吉葉墨的書(shū)桌上擺放著他的最新作品——《中國(guó)文化百科全書(shū)》，洋洋灑灑６０萬(wàn)字，生動(dòng)介紹了他精心挑選的有關(guān)中國(guó)歷史、宗教、文化和人物等內(nèi)容。這本于２０１３年由中國(guó)外文出版社出版發(fā)行的巨作，為西語(yǔ)讀者搭建了又一座了解中國(guó)文化的橋梁。
他曾在秘魯當(dāng)?shù)厝A人媒體上撰文，鼓勵(lì)華僑華人在當(dāng)?shù)貍鞑ズ秃霌P(yáng)中國(guó)文化。“作為一個(gè)土生土長(zhǎng)的秘魯人，我要對(duì)數(shù)十萬(wàn)華僑華裔說(shuō)：‘為你們祖國(guó)的文化自豪吧！’請(qǐng)你們無(wú)比了解她，弘揚(yáng)她，傳播她。這樣你們就會(huì)對(duì)秘魯、對(duì)世界作出更大的貢獻(xiàn)?！?/p>
說(shuō)起這輩子最大的遺憾，吉葉墨坦言，自己從未接受過(guò)正規(guī)的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)。他尤其羨慕現(xiàn)在的秘魯年輕人，“因?yàn)槊佤敽芏啻髮W(xué)都有孔子學(xué)院，可以學(xué)漢語(yǔ)”。
?
